-בפרקים הקודמים של סניקי פיט-
.היה ... צמיג נדנדה
.זה מה שאני הכי זוכר
.כל קיץ, סבא היה מתקן את זה
?פיט, תסתום כבר את הפה
שלוש שנים כאן אני מרגיש שביליתי .כל רגע בהאזנה לזבל הזה
.אתה רמאי
?ואתה מה? ניסית לשדוד מטווח עם אקדח
,אני יוצא מכאן בעוד יומיים .אתה אפילו לא מועמד לשחרור בשנתיים הקרובות
.הי סבתא, סבא
.זה אני, פיט
,התקשרתי לכל המשפחה .כל בני הדודים שלך
.גדול
.טיילור, אני אוהבת אותך .את צריכה להיות איתי-
הייתי צריך לומר את זה ביום .שהוא הציע, אבל אני אומר את זה עכשיו
.אני רוצה את הכסף שלי, אוטו
...אה, מזדיין
.אני כאן כדי לדבר על זה
הוא לא מועיל לך, אבל הוא עדיין .אבא של בני, אז אני זקוקה לו בחיים
.אז דברי
?מה את עושה
אולי יש עדיין זמן .לבטל את הצילצול בפעמון הזה
.אני לא צריך את הכסף .אני צריך מישהו שילבין את זה
.אני צריך שתעקבו אחרי מישהו
,אם אנחנו עושים את זה .אתה מלמד אותנו כמה דברים
?את רוצה ללמוד משהו :אוקיי, בסדר, שיעור ראשון
.תפטרי מהחבר ואז נדבר
?אז מה קורה .אני צריך למצוא מישהו שצובע בתים-
...וכל מה שאני צריך לדעת
.הוא את מי אתה רוצה לחסל
.אתה מסתכל עליו
!כולם לרדת לריצפה
,יש כאן שוטר שמחפש את פיט .שוטר מניו יורק בשם ווינסלו
תקשיבי לי, קרלי, אני רוצה שתגידי להם שאת לא מסכימה
.לחיפוש מגוריך
!אודרי
.אני בצרות
!סבתא
!אתה לא יכול להיות חלק מזה
.אני כבר חלק
.היי, פיט
?אני מכיר אתכם
.לא
.ג'ינה
אני רוצה שתיקח אותנו לאמא שלך
.ול -11 מיליון דולר
?איפה אמא שלך, פיט .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
איזה תשובה מטופשת זו ?"אתה לא יודע"
מה יעצור אותנו ?מלשבור לך את עמוד השידרה ברגע זה
כי אני יודע איך למצוא אותה .ואתם לא
.אז בוא נלך
...איך אתם ?איך אנחנו מה-
?איך ... איך גיליתם את זה
?אמא שלי ואני
אף אחד מהחבר'ה שהמעסיק שלנו שכר לפנינו טרח לשאול
מה עוד קרה בהר ורנון .ביום בו נגנבו 11 מיליון
הם מעולם לא גילו שאיזה אידיוט מזוין .שדד מטווח
.למרות שאני כן שומע את זה הרבה
אנשים שואלים איזה אידיוט מזוין .שודד מטווח
.כל יום
,איפה שנהיינו חכמים, כשהתלבטנו ?מה אם אתה לא אידיוט
הנקודה הראשונה שחיברנו .הייתה המאבטח
הצבנו אותו במטווח .ממש לפני שנכנסת
עשר דקות אחר כך, הוא שוב בעבודה
.גוסס בדו-קרב
?ניסית להשאיר אותו שם, הא ?למנוע ממנו לחזור
.חבל שזה לא עבד .כלומר, הלכת לכלא בגלל כלום
?איך, איך ידעתם שהייתי בחוץ
אה, יש לנו בחור, שבנה בוט
שחיפש כל קשר אליך .או לאמא שלך
בשבוע שעבר הוא רואה את שמך .מופיע על כרטיס טיסה
אוקיי, שני כרטיסים לשעה 05:20 .לפורט לאודרדייל
אתה רוצה לנסוע לבופלו ?או לפורט לודרדייל
אנחנו ניסע ?רק אם יש לנו סיבות טובות לרצות ללכת
.לא עלית על הטיסה לא, הייתי צריך לקנות כרטיס-
.לעבור את האבטחה .עקבנו אחרי מישהו
.בת דודה שלי ואני
?בלונדינית יפה
?לאן אתה הולך עכשיו
.אני, אה, נוסע לניו יורק
.תנאי השחרור שלי .אני לא אמור להיות בקונטיקט
?פשוט היית צריך לראות את המשפחה, אה
,אנו נצפה בהם. אם תנסה להזהיר אותם ...או שאנחנו נראה אותם מסתתרים
.אבל לא תעשה זאת
כי אתה הולך להיות עסוק מדי .בנסיון למצוא את אמא שלך
יש לך 72 שעות .לפני שנתחיל לחסל אותם
.הבלונדינית היפה תלך ראשונה
.אתה צריך לברוח .זה 11 מיליון דולר-
ומה יקרה כאשר האף.בי.איי יעצור אותך
?על מה שקרה בחדר הפוקר של וינס
.הם אפילו לא מחפשים אותי .הסוכן שלהם נורה-
.חסר כסף. הם מחפשים אותך
.מה ... אבל הם לא יכולים להוכיח כלום .מרג'ורי, נו באמת
.לא לזה אני מתכוונת
אם שני הביריונים האלה יראו אותך נעצר על ידי האף.בי.איי
,והם יגלו שאתה לא פיט ?מה ימנע מהם להרוג אותך
.ובכן, אני אחשוב על משהו
מרג'ורי, אנחנו מדברים .על 11 מיליון דולר
.בסדר
?איך אתה מציע למצוא את זה
.אין לך הרבה עם מה להתקדם אני יודע-
,שעשר דקות אחרי שפיט שדד מטווח היה קרב יריות גדול
.שהשאיר מאבטח מת
צריך להיות משהו באינטרנט בנושא
.ורשמתי את מספר לוחית הרישוי שלהם
...את יודעת, פשוט אין לי מחשב, אז
.מריוס, אני פרשתי
.אני רק צריך שתעשי קצת מחקר
.אז אני מצפה להרבה כסף .בסדר בסדר-
.אני אתן לך 5% מכל מה שאשיג
.הלוואי שעניתי לטלפון הזה
.בסדר
אני מניחה שהיה איום להמשיך ?עם כל זה
כן, הם אמרו שהם הולכים להרוג .את כל המשפחה, ג'וליה ראשונה
.זה מעולה
.ברנהרט שחרור בערבות
?אודרי
?אה, לא, זו ג'וליה. אפשר לעזור לך
?בלונדי הקטנה
.חרא
.את לא זוכרת אותי? זה לואיס .לואיס מרקדו
.כמובן שאני זוכרת אותך
,בלונדי הקטנה .עונה לטלפונים וחרא
?היי, אוטו בסביבה
.לא עכשיו
.בסדר. ובכן, שיחזור אלי
?אוכל לשאול על מה מדובר .פשוט שיתקשר אלי-
היי, אני בטוח שאת כבר לא ?גומיות בשיער
.לא כל כך
אני מתחיל לחשוב .שאת רק מחפשת תירוץ לראות אותי
הרצתי את המספרים .וחשבתי שאתה צריך לשמוע את זה באופן אישי
.נשמע שאני אהיה מאוכזב
על מנת לכבס את ה-150 שלך
אני אצטרך לכתוב שטרות מזויפים לאנשים מזויפים
,ואז להכניס את הפיקדונות המזויפים שלהם .המזומנים שלך, לבנק
.זה אמור לקחת שלושה עד ארבעה חודשים
,אם אתה זקוק לזה מהר יותר אתה יכול לקחת את זה למוהיגן
.להפוך אותם לאסימוני פוקר
.תני לי לנחש
חיפשת בגוגל איך להלבין כסף
והעלילה של הסרט ההוא .עם קפטן קירק עלה
?ראית אותו
.הוא טוב
בכל אופן, מה שהם לא אומרים בסרט זה שלקזינו עכשיו יש תיוג אלקטרוני
.בשבבים להראות שהשתמשו בהם
?את רוצה להחזיר את הכסף, אה
.אל תשכחי למה את במצב הזה
הצעת שירות כדי להציל את .האבא של בנך ממוות בטרם עת
,אם תיסוגי מהשירות הזה ?מה ימנע שיקרה לו משהו
או חלילה .מישהו שאכפת לך ממנו באמת
.שלושה חודשים זה יותר מדי
.אני צריך את הכסף בחזרה בשבוע הבא
...הבאת אותי לאן שהייתי צריכה להגיע, אבל .הלב שלך לא היה בעניין
.אה, חרא
אני מקווה שלא תיתני לי .ביקורת גרועה ביילפ
?רצית לדבר על משהו
למה אתה חושב ששון ?הולך להרטפורד כל כך הרבה
לא היה אכפת לי מהרטפורד .מאז שהכרישים הלכו
הוא עושה לובי כדי שקונטיקט .תעשה שטרות ערבות כמו בקנטאקי
.שם המדינה מנהלת אותו
.זה יחסל לו את העסק
.לא אם הוא יקבל את החוזה לנהל אותו
.זה יחסל את העסק של סבא וסבתא
...אבל לך
יהיה טונות של כסף .לעזור להם בפרישה שלהם
,אני מחכה שהעסקה של שון תחתם ואז אני מתגרשת ממנו
משיגה מחצית מהכול, ואתה ואני .מתחתנים על חוף הים בהוואי
.אתה לא נראה מתלהב
...תראי, אני
אני אוהב כסף כמו כל אחד
.אבל אני רוצה להיות איתך עכשיו
.אתה רק צריך להיות סבלני
אנו ממשיכים את המסע הרומנטי הזה ...עם בראד בקוסטה ריק
?דבר אחד ודבר שני
.ישנים
.אני אוהבת את התיק החדש שלך
.הו! מצאתי אותו במכונית
,אלן לא משתמשת בזה יותר .היא אומרת שוורוד זה לתינוקות
זה חייב להיות הסגול או שהיא מתחרפנת
...היי
,את יכולה להישאר הלילה ?ולטפל בדיונונים בבוקר
(מר אמביאן (כדור שינה .רוצה שינת לילה טובה
בטח. אבל אני רושמת .על מה שאת חייבת לי
.כמובן
היי, פיט אמר ?לאן הוא הלך כשעזב
?לא למה
.אני צריכה לדבר איתו על משהו
.לילה טוב
.היי
.הרכב שייך לחברת ליסינג בקווינס
כדי להשיג את מי שחכר אותה .ידרשו כלים ומיומנויות שאין לי
...מה לגבי
?מה לגבי מחר האיזכור האחרון שאני מוצאת-
על מגי מרפי הוא מלפני שלוש שנים .בניו אורלינס
?והדו-קרב
עשר דקות אחרי שפיט
נכנס למטווח
היה קרב יריות במתקן אחסון בקרבת מקום .שהשאיר 3 הרוגים
...שני שומרים ו .ומאבטח-
כן, ולפני שהוא נפטר
,השומר אמר ששני אנשים ברחו אחת מהם הייתה
.אישה לבנה בשנות החמישים לחייה
,ולאחר ששיחקתי לאחרונה את אמא של פיט .אני יודעת שהתיאור מתאים
אז נגנבו 11 מיליון דולר ?ממתקן אחסון
.לא. לפחות, לא באופן רשמי
באף אחד מהדיווחים
,יש איזכור של 11 מיליון .או כל דבר אחר שנגנב
?מה זה אומר לך
.ובכן, זה נגנב מפושע
זה נכון, וכל עבריין עם 11 מיליון דולר
.הוא לא סתם עבריין
,זה יכול להיות איזה בחור מקרן גידור ...זאת אומרת
?עם בריונים שמאיימים להרוג משפחה
מריוס, לפני שאתה הולך לחפש את אמא של פיט או הכסף
הייתי אומרת שהשלב הראשון זה לגלות
.עם מי לעזאזל אתה מתמודד
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אתה די יצור של הרגלים
.נו באמת
אתה צריך לחשוב על שינוי .שטח הציד שלך, חבר
,כן, אני לא צריך אף אחד מהשיעורים שלך ?מטומטם. מה אתה רוצה
.תפתח את הדלת
.אני מחפש את ג'ינה
.אתה וג'ינה יכולים ללכת להזדיין
היי, בעוד עשר שניות אני אתקשר למשטרה
ואני אספר להם .שמצאתי את הבחור שלקח את הארנק שלי
.אין לי את הארנק שלך
.זה הארנק שלך, מטומטם
?איפה היא
סבתא, אני ממליץ בחום .שלא תעשי את זה
.האב ליבק הוא איש אלוהים .הוא גבר-
.הוא יכול לפלוט משהו
.אני רק אגיד לו מה הוא יכול לשמוע
...אני לא .בבקשה בבקשה, סבתא-
?בבקשה, אני ... אני מתחנן בפניך, בסדר
.לא עכשיו. פשוט תני לזה שבוע .תני לזה לעבור
?זה יעבור בעוד שבוע .שוטר נהרג
.כן, ובכן, פיירפילד מטפלים בתיק ...הם לא אידיוטים אבל
.הם קרובים לאידיוטים
?סבתא
.תגידי לי שתחזיקי מעמד
.בסדר
?אני חייב ללכת, בסדר
?איפה קרלי? היא צריכה טרמפ
.היא נשארה אצל ג'וליה
.בסדר
?סבתא .כן-
?את הולכת לעשות מה שהוא אמר
.לשם כך המציאו את הווידוי
.כדי למחול עלינו מחטאינו
.לא עשית שום דבר שצריך לפטור .זאת הייתה תאונה
יש רשימה ארוכה של החלטות גרועות .שהכניסה אותי למכונית עם אקדח
.אני חייבת לעשות סידורים
.אני אעצור בחנות
?איך אתה מתמודד עם כל זה ?פשוט תשתה ותבהה למרחקים
.זה עבד בעבר
לקח לך עשר שנים להשתקם .כשחזרת הביתה מווייטנאם
.אין לך עשר שנים
.את ערה
.בקושי
.היי, אני רואה את התרמיל של אלן על הדלפק
כן, כנראה
מישהו השאיר את ארוחת הצהריים שלה כל סוף השבוע וזה הריח כמו מזבלה של פסולת רעילה
אז קניתי לה כריך
.בדרך לבית הספר
?לקחת את התרמיל הוורוד הישן שלה .כן, היא לקחה, בלי שום מהומה-
רואה, לי היא לא עושה בעיות
.כי אני הדודה קרלי המגניבה
?הסתכלת בתוך התיק ?פשוט לקחנו אותו ורצנו. למה-
הו, פשוט השארתי כמה ניירות משרדיים בפנים
.אני אקח אותם אחר כך
.תהיתי לגבי זה. זה היה די כבד
אין כללים לגבי כמה כבד ?התרמיל של ילד צריך להיות
כנראה יש כללים לגבי אי-שליחת ילדים .במורד מכרות הפחם
.תודה על שנשארת .כן, ההנאה כולה שלי-
...אני אוהבת
?איפה הוא מצא אותך .בפארק-
.אמרתי לך לגוון
.עלינו לזוז לפני שהוא יופיע
.מצטער !גאווין-
!הו ... פתח את הדלת .זה בסדר, תירגעי-
!גבין .אני יודע שסידרת אותי עם החבר'ה האלה-
.מה שעשית היה חלק מהמשחק
?כמה הם שילמו לך
?חמש מאות
?יותר
.אלפייה
ובכן, מה אם אני אשלם לשניכם אותו דבר ?כדי שתגלו לי באיזה מלון הם מתארחים
...איך אנחנו .אתם תגלו-
.הנה
הנה מספר לוחית הרישוי שלהם
ואני אתן לכם את השאר .כשתמצאו אותם
.קדימה, קחי את זה
.אדיוס, אמיגוס
.מטומטם
?אני המטומטם .כן-
.את זרקת אותי
.טוב לראות אותך
.פשוט סע
.אני אבטחה סמויה
.אני מקליטה את השיחה הזו
אני צריכה לשמוע אותך אומרת .שאת מסכימה לבוא איתי
.אני לא מסכימה לבוא איתך
.אז אני מתקשרת לשוטרים
.אלן לקחה הבוקר את התיק הלא נכון
.תודה, אני אביא לה את זה
.עדיף שאקח את זה שהיא הגיעה איתו
.את יכולה לקבל את שניהם, בסוף היום
השארתי בזה שאריות מארוחת צהריים ואם מישהו יפתח בטעות
,את הממזר הזה .יהיה אירוע רעיל באויר
את יודעת, את באמת צריכה לנקות .את התרמיל כל לילה
.את צודקת .אני בטוחה שאת ממש עסוקה-
.זה נכון
כנראה בגלל זה האופר .הביאה את אלן הבוקר
?האופר
.זו הייתה אחותי קרלי
,היא הלכה שנה לבית הספר הזה .כשהיתה בגיל של אלן
אני זוכרת את זה כי זו הייתה השנה שההורים שלנו נהרגו
.על ידי נהג שיכור ברחוב רדינג
.זה ורוד
.סליחה, אמא. סליחה אבא
.הנה לך
.תיק גב ורוד לא נכון
.את בטוחה? זה היחיד שראיתי .אני בטוחה-
.אה ... רגע, אה
שלי לא הרגישה טוב הבוקר ואמא שלה אספה אותה
?ואני חושבת שגם לה יש תרמיל ורוד
?שלי ... בירס
?לא, שלי מרטין. מי זו שלי בירס
בטח שמעתי את זה לא בסדר .כאשר אלן אמרה את שמה
?אמא שלה שרה
.גייל .ממש לא הייתי קרובה-
...את רוצה שאני אתקשר .לא, אני אטפל בזה, תודה-
אני באמת צריכה להיות זו ...שתחזיר את זה
.אני צריכה כתובת
רואה, זו הסיבה שהמציאו את האינטרנט
כך שתוכלי לחפש את הדברים האלה בעצמך
ולא שאחיך השוטר .יעשה את זה בשבילך
.גייל מרטין
.כדאי שהיא לא תהיה עבריינית נמלטת
היא אמא של ילדה .מהכיתה של אלן
.אנחנו אמהות מלוות לטיול באקווריום
רגע, למה, למה המזכירות לא יכולה
?לחפש אותה בשבילך .בבקשה אל תגרום לי לשקר יותר-
...אני יודע, אני יודע, אני יודע
,אני לא אמור להרגיש אשמה הבחור היה מחסל
אלה החיים שהוא בחר, הוא היה צריך לדעת .משהו תמיד יכול להשתבש
?מה
,אתה לא מרגיש אשם .אתה מרגיש נבוך
התפלשת ברחמים עצמיים .ואתה יודע את זה
,אני כזה מסכן, אף אחד לא אוהב אותי אף אחד לא צריך אותי
.מוטב אם הייתי מת
.לך תזדיין, תנשק את התחת שלי .תגיד לי שאני טועה-
,אני לא יודע על מה חשבתי .להתייעץ איתך
.התחלת עם אשתי
.אני צריך להכות אותך באף .תעשה את זה-
זה יותר טוב מלשבת .לרחם על עצמך
!לך תזדיין .כבר אמרת את זה-
כל היום ההוא
...הייתי
,פשוט לא יכולתי שלא לחשוב .זו הפעם האחרונה שאני רואה את אשתי
.רואה את הבית הזה
,כל כך טראגי ואצילי .זה היה כמו מחזה אירי
.הפעם האחרונה שאני מחטט באף
.הפעם האחרונה שאני מגרד בביצים
.הייתי מרגישה יותר בנוח בדרך הישנה
הווידוי החדש יהיה מוכן .בעוד חודש
,את יודעת הרבה אנשים מעדיפים את זה ככה
.פשוט לשבת ולדבר
.סלח לי, אבא, כי חטאתי
.ראיתי אותך ?באמת-
.אוי שיט
.זו הייתה הבחורה השנייה
.את היית רק הסחת הדעת
.ככה גם קיבלנו את רצח קנדי
?אני יכולה ללכת עכשיו
?מריוס
?היי, חבר, איך הולך
.אני בכלא ?איך לעזאזל אתה חושב שהולך
כן, והנה חשבתי שאתם הבודהיסטים .כולכם זן וחרא
לך לבורמה, תראה כמה זן וחרא .הבחורים האלה שם
?מה אתה רוצה
כן, אני זקוק לשיחה פרטית .עם השותף לתא שלי, פיט מרפי
?העמלה שלך היא עדיין 50 $ במזנון הכלא
.לא בשבילך
?באמת .בשבילך זה 500-
?למה .רימית בקלפים-
.לא נכון .הקטע עם האס-
!זה היה טריק .התערבנו על חבילת ראמן-
.אולי תוכל להראות לי טריק
?אתה רוצה ללמוד טריק קלפים
יש לי ביקור ביום ראשון
.וזה יהיה מגניב להראות לילד שלי משהו
.בסדר. כן
.תשיג חפיסת קלפים
.טוב ... חשבתי שתגיעי
?בית הספר התקשר ?בית הספר-
.לא
,הילדים האלה, את יודעת הם תמיד צריכים להיות עם אותם בגדים
...אותם תרמילים, אותם
.אה, זה אחי, דזמונד
.לא אמרת מה שמך
...אוקיי, אז עכשיו חתכת את הקלפים שמשמעותו
אני יודע מה זה .חיתוך חפיסת קלפים
בסדר. בסדר, אז פשוט תעשה את זה
.ותתחיל להפוך אותם
,ופשוט תמשיך להפוך אותם ...ואתה יכול לומר דברים כמו
'?זה הקלף שלך? זה הקלף שלך' אתה יודע, כשאתה יודע
.שזה לא ?למה שאני אעשה את זה-
...פשוט כי כיף לטעות לפעמים .אני לא רוצה לטעות-
.אני רוצה להרשים את בני
.אוקיי, נכון, כמובן
אז פשוט תמשיך להפוך קלפים וכשתגיע לקלף
שהיה הקלף התחתון לפני שחתכת את החפיסה
אז תדע שהקלף הבא .הולך להיות זה שהוא בחר
?זה הקלף שלך
.כן
."אל תגיד סתם "כן
.תיראה מופתע, אידיוט
.כן, זה הקלף שלי
.אתה גרוע .טנזין, הבן שלך יופתע-
.אתה צודק שהוא יופתע .זה איזה חרא של דייויד קופרפילד
.כן, פשוט תמשיך להתאמן
אתה יודע, אתה יכול לנסות את זה .על אנשים בארוחת הערב או מה שלא יהיה
.אני אעשה, בנאדם, תודה .כן, בבקשה-
אז אתה חושב שתוכל להביא את הטלפון ?לפיט היום
.אני אעשה זאת
.ברגע שתשים 500$ בחשבון שלי
?חמש מאות? למה אתה מתכוון .זה המחיר שלך-
.הטריק היה בשביל שאני לא אנתק לך
.בן זונה
?היי. איפה
?אתה לא רוצה לדעת איך ...בכנות, אני באמת, אני-
,שאלנו באיזור אומר שאנחנו צריכים למצוא את הבוסים שלנו
,העבודה בסכנה .הנה לוחית הרישוי
?מבריק. אז איפה הם
.מלון ברחוב בנק. חדר 1106 .פרנק וג'ו הופר
?הם שם עכשיו
.אין מכונית במגרש .התקשרנו לחדר פעמיים ולא הייתה תשובה
,טוב. אז תשיגו מפתח .ואחד מכם יחכה בחניון
השני, יוודא שהחדר ריק
.ויחכה בפנים
.אני אראה אתכם בעוד 15 דקות
?איך נשיג מפתח
?הלו
?עמלת מציאה
.מתוך מחשבה שזה יותר כמו עמלת סחיטה
.קראי לזה איך שתרצי
?כמה
.לא יכולה לעשות את זה
.דס, בוא נקרא לשוטרים
.רעיון טוב
.תראו, הכסף לא שלי
זה בסדר אם אני לפחות אתקשר לאדם ?שזה שייך לו
.תתקשרי למי שתרצי
?אכפת לכם אם אני יעשן
.כן, אכפת לי
.ישנם ילדים שגרים בבית הזה
.היי. זו ג'וליה
?איפה אתה
.כי יש לי בעיה גדולה מזדיינת
?אפשר לעזור לך .אני בהחלט מקווה שכך-
.השארתי את המפתח שלי בחדר
?שמך, אדוני .הופר-
.פרנק הופר
?ומספר החדר שלך .1106-
.טוב מאוד, מר הופר
?יש לך תעודת זהות
.כן, והשארתי אותה בחדר
...אם אתה רוצה לבוא איתי אני יכול .לא אכפת לי-
!למה הם קוראים לך קיד צ'ארלמיין
?ה"תומכים" שלך
.התומכים שלך השאירו אותך באדום, אדיוט
.כל החברים שלך בשכירות נמוכה מתים אתה צריך לנקות את הבלגן הזה
.או שכולנו בסופו של דבר נגיע לכלא
,המבחנות, המשקל
!אתה חייב להוציא את החרא הזה משם
?גברתי .אל תקרא לי, גברתי-
?יש דלק במכונית !כן, יש דלק במכונית
?קיד צ'ארמיין
,שיר של סטילי דן. בחור בגיל הזה .בשום אופן שהוא ידע את זה
?את רואה כמה טוב עבדתי עליו .די חלקלק-
.זה טוב, את ואני שוב ביחד
.אל תגזים
.אני רק אומר .אני יודעת מה אתה אומר-
?גיי מרטין .כן-
?איפה היא ...סלח לי-
!ג'וליה !זה הבית שלי, סליחה-
?ג'וליה, את בסדר .אה, כן, אני בסדר-
'את יותר טוב מ'בסדר
,את מסטולה כמו עפיפון מזוין .אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
.תני לי לראות את הזרועות שלך ?מי אתה-
?מי אני? מי אתה לעזאזל
?זה הסוחר שלך
!אולי עלי לבקש לראות גם את זרועותיו
?על מה לעזאזל אתה מדבר !אתה יכול לראות את זרועותיי-
...טום, טום 'מה, איזה חלק ב'סמויה-
?את לא מבינה
?זה הכסף שלי על השולחן שם
זה היה בתרמיל הישן של אלן ...והיה בילבול
,אני נשבע לאלוהים, אם את משקרת לי אלן הקטנה והיקרה שלך
.הולכת ישר לשירותי הרווחה
ואת לא הולכת לראות אותה שוב .עד שהיא תתבגר
...לא, לא, בבקשה, אל !היא לא משקרת-
.כן !היא לא משקרת-
?מי אתה לעזאזל
!אני המפעיל המזוין שלה
.אני המפעיל שלה
...תקשיבו
הכנסנו לה בלון במעלה התחת שלה בשדה תעופה
,ואם היא רוצה לשמור על הילדה שלה .היא עובדת עבורנו
.תפסיקי, תפסיקי, אל תיגעי בי
...אל תיגעי בי. אל תיגעי .הו חכי-
.חרא, חרא, חרא
?מי זה אם אתה רוצה לשמור על הדלת שלך שלמה-
.לחץ על כפתור ההשתקה
...אה, כן, זה .קבלו ביטול על ג'רונימו
.אני חוזר ואומר שזה לא על ג'-מו
.אוקיי תודה
.ימ'מ המזוינים
יום בלי לשבור דלת .זה כמו יום ללא שמש
?אתה מהדי.אי.איי
אני חושב שזו כנראה השאלה הגרועה ביותר
שיכולת לשאול אותי .ברגע זה בחייך
.קומי
?זה הכל .כן-
.תקחי את זה ...סלחי לי-
,קח את זה ישירות לטורקי ואם הוא לא מפוצץ את המוח שלך
,בגלל שאת מאחרת או בגלל שאני לא יודע, זה יום שלישי
,ואם אנו נצליח לחסל אותו אז אולי, אולי אני לא אלך
.לזרוק את התחת שלך בבור בניאנטיק
.לכי! ישו ...אתה לא יכול פשוט לצאת מה-
,היי תקשיב. המתן 48 שעות .תתקשר למספר הזה
מי שעונה לטלפון, תגיד לו .שצ'ינו אמר לך להתקשר
אתה נותן לו את הפרטים שלך והדוד סם ישלח לך 10,000 דולר
?לתקן את דלת הכניסה, בסדר
.דלת הכניסה בסדר
.הם לא צריכים לדעת את זה
.סטרת לי
כן, הם היו צריכים .קצת טלטלה
.זרמת עם זה די טוב
?זה הכסף עבור דוקרי
זה בסדר אם אני לא אסביר את זה ?ברגע זה
כל עוד שלא תספרי לשאר המשפחה .שאני עדיין בברידג'פורט
?למה אתה עדיין בברידג'פורט
היי, את מכיר את האקדח הזה ?שאת שומרת במשרד
.תקחי אותו
...אתה חושב שהם יעשו .אני בספק, אבל אי אפשר לדעת-
?בטוח שאת לא רוצה אחד כזה
.לא
?מה את עושה
.שיעורי הבית בחדשות המקומיות של מר אור
אה, שיעורי בית זה הדבר הזה כשאת עושה עבודות בית ספר
?כשאת חוזרת הביתה מבית הספר
.אף פעם לא שמעתי על זה .כן-
.כן
.היי, כבי את זה
.אני נושפת את זה מהחלון .לא, עכשיו-
?בסדר
.עכשיו שתי את זה .תמצצי לי-
?מה קורה איתך
את לא רוצה אף אחד מהבגדים .שגנבתי בקניון
.את אנטי סמים כזו .כן, זאת אני-
?זה בגלל כל החרא המשפחתי
החזרה המסתורית ?של בן הדוד שלך שאבד מזמן
?העניין עם השוטר הדפוק הזה
...אני לא יודעת, אני פשוט
.אני לא יודעת
...בסדר
.כדורי חרא קדושים ?מה-
.זה הוא
זה השוטר הדפוק .שכיוונתי את רובה הציד עליו
.הוא מת
.כן, אני, אני רואה את זה
?מי הרג אותו
?דיברת עם סם
הוא מכיר אותי טוב יותר מכל אחד אחר .חוץ ממך
.הוא התחיל איתי
.יש לנו את זה במשותף
.הוא לא הגיע לשום מקום
.יש לנו גם את זה במשותף
?איך הלך עם האב ליבק
.אני מכיר אותך טוב יותר מכל אחד אחר
.ובכן, זה עבר בסדר גמור
.אמרתי לו הכל
'הוא נתן לי שלוש 'הייל מרי .וביקש ממני להרוג את המונסניור בשבילו
.השתפנתי
.לא אמרתי לו שום דבר
...אני יודעת שזו הייתה תאונה והכל, אבל
.יריתי בגבר בראש
.הרגתי אותו
?היי, אתה עסוק
.בטירוף
.תוודא שאנחנו שומרים חנייה במגרש
?מגיע וי.איי.פי
לא, זו מכונית המוות של הבלש מניו יורק .שצץ בברט וודס
.פיירפילד שולח את זה
.ברנהארט אגרות ערבות
.זה מו
.אה, היי
ראית את המכונית הזו ?שחונה מעבר לפינה
.היא שייכת לצייר הבית
.היא יושבת שם כמה ימים
?מה לעזאזל קרה, אוטו
?אתה באמת רוצה לדעת .לא, אני לא-
.אני פשוט לא צריך שזה יחזור אלי
?אחי וכל זה
?פשוט תזיז את המכונית המזוינת. בסדר
.אתה חייב לי
?מי זה היה
אה, זה פשוט, אממ
.רק מו
,זה סוף החודש .הוא רוצה שאסגור את החשבון שלי
.הוא היה שוטר מושחת
.היה לו ויכוח עם החבר'ה שמשלמים לו
,הם הורידו אותו מהכביש .ירו בו שניים לחזה, אחד בראש
.כמו שהמקצוענים עושים
.היי, עיניים בהירות
.נחמד לדעת שאתה מגיב לעיניים בהירות
.קראנו בשמך שלוש פעמים ?לאן הלכת
רק חשבתי על .כשהוא הגיע, השוטר
?מה היה השם שלו
?אה, ווינסלו
אני לא יכול להגיד לך כמה אנשים נכנסים ...בדלת הזו שלעולם לא הייתי זוכר אבל
.אני זוכר אותו
?העין, אולי
?מדוע פיירפילד שלחו אותה לפה ?הם הולכים לעשות בדיקות נוספות
.אה, הם מתכוננים לסגור את זה .אין עדים
לויק הייתה רשימה ארוכה .של כוכביות מפוקפקות ליד שמו
נראה כמו פשע סטנדרטי .של חלאה על חלאה
,אני יודע שאמור להיות אכפת לנו אח במדים והכל
אבל אני לא חושב שיש הרבה דמעות .שנשפכו
?אז למה זה כאן
איזו בלשית מהמשטרה מגיעה
באופן לא רשמי, כמובן, כדי לוודא שהאדיוטים מקונטיקט
.לא טיפשים כמו שכולם חושבים שאנחנו
.אומרים שהיא הכי טובה
.שיעור הסגירה הגבוה ביותר בעיר
,אני בטוח שהיא תרצה לדבר איתך גם מכיוון שאתה היחיד שראה את הבחור
?אז תסרק את השיער שלך, הא
.היי זה אני .אתה מאחר-
.כן, משהו צץ עם בת דודה שלי
?איפה את
.בחדר
.בן זונה
?בן זונה מה
באתי להוציא משהו מהמשאית .ושכחתי את המפתחות שלי
.הם בידך
.ובכן. זה רק מחמיר
אני פשוט שמח לדעת שאני לא היחיד .שמשתגע
.ובכן תודה, מתוק .זה מאוד נחמד
?מה אתה עושה
.אני חייב ללכת לראות את מו
.טיילור, תתקשר אליי
.יתכן שיש לנו בעיה
?פיט, הי, מה שלומך חמוד .תודה שהתקשרת
?היי, מריוס. מה שלומך, גבר .כן טוב-
הופתעתי מעט .כשטנזין אמר שאתה רוצה לדבר
?זה בטח חשוב. מה קורה
כל אותו זמן שהיינו יחד
,אתה, אתה יודע דיברת על סבא וסבתא ובת דודה שלך
.והחווה וכל זה .כן-
,אבל אתה אף פעם לא, אה .הזכרת את אמא שלך
?כן אז .ובכן, זה החלק המוזר-
קיבלתי אתמול שיחה מאישה שאומרת שהיא אמא שלך
והיא בדקה לראות מה שלומך
.זה לא היה אמא שלי
...אתה בטוח? כי .כן, אני בטוח שאני בטוח-
.אמא שלי מתה
?היא מתה
?מתי זה קרה
?מה אכפת לך
.ובכן, אנחנו חברים, בנאדם .לפני שלוש שנים-
.היא נפטרה לפני שלוש שנים
.לעזאזל
...בסדר, בסדר, בסדר
?היי מה קורה
.היכנס, פיט
.את תכנסי
.קדימה
.על המיטה
.אתה ממש כאן
אתה יודע, פיט
חשבתי שיש לך הבנה ברורה ממה שציפינו מכך
?ואתה מבזבז יום בלבדוק אותנו ?מה אתה רוצה לדעת
אנו פותרים פשעים עבור אנשים .שלא יכולים לפנות למשטרה
,הבחור ששכר אותנו ניסה אחרים קודם חבר'ה לשעבר בבלאקווטר
אבל הם לא ידעו כלום .על פיצוח תעלומה
הם מעולם לא גילו עליך .או על אמא שלך
.כמעט תפסתי אותה
.לפני חצי שנה בסדונה
.ראיתי אותה חוצה רחוב סואן
,לא יודע איך מצאתי אותה .אבל מצאתי אותה
.הנה
.תסתכל על זה
זה עשוי לענות על כל שאלה .שעדיין יש לך עלינו
.הראה לפיט איפה אתה
.מתחילים
?נראה מוכר
.התקרב
אמרנו לך מה יקרה .אם אתה תפשל
.רק שנייה
.לא
.בבקשה
.אני יודע מי אתה .אתה לא צריך לעשות את זה
.אתה לא
.אה, אבל אני חושב שכן, פיט
.אנא אל תעשו את זה
.ישו
?פיט
.קחי את האקדח שלך ותירי דרך הדלת ?מה-
!תעשי את זה! תעשי את זה
...לעזאזל
הוא הזהיר אותה. יש לה אקדח
.מכוון על הלב שלך
?אני יכולה לעזור לך
.מצטער. בית לא נכון
מה אתה עושה? אנחנו רק נחזור לאחר רדת החשכה, נירה בה דרך החלון
.כשהילדים שלה בבית
.אז תירה בי עכשיו
...כי אם אתה לא
,ואתה תפגע בה או במישהו מהמשפחה ההיא אני אשיג אקדח
ואני יירה בעצמי
ולעולם לא תמצא את אמא שלי .או את הכסף
.עכשיו אתה יודע מי אני
.תפרסי את זה
?מה ... למה
.תפרסי את זה
?מה אתה עושה, גבר
,אתה, את
.תעמדו על זה
.לא אחי
.עמוד על זה
.מה אתה עושה, גבר? זה שטויות
.אתה לא צריך לעשות את זה
.תסתכל עליו
...תקשיב
.תבחר
?לבחור
?מה זה אומר
?"בחר"
.בחר. או שאחסל את שניהם
.אני !פשוט תשתוק-
!אתה תשתוק
?גיבור ...תקשיב-
.אני אוהב את זה כשאני מקבל גיבור
אבל לפעמים, רק כדי להוכיח נקודה
.אתה צריך לעשות את השני
...עצור עצור ...לא לא לא-
.או שלא
...עצור עצור
...תוציא אותו, תוציא אותו
.עכשיו אתה יודע מי אנחנו
.גלגלי אותו, מתוקה
.זה בגללך
אתה תעשה שטויות, שיחה אנונימית תגיע למלשינון המקומי
,שתביא את חברך כאן לגילוי .עם טביעות האצבע שלך והדי.אן.איי שלך
.קח את הסכין המזוינת
.הסמרטוטים
.מלאו את הבור
הגענו רחוק יותר מהמטומטמים שלפנינו
,מה שנותן לנו קצת מרחב .אבל לא כמות אינסופית
אנחנו לא צריכים להרוג אף אחד כדי לתת להם .את היום הכי גרוע בחייהם
.תזכור את זה כשתסתכל על המשפחה שלך
לפי שעוני, יש לך 48 שעות .לאתר את אמך
.צא החוצה
...ג'ינה
...אני כל כך
?מה לעזאזל ...תראי, אני מצטער על זה-
אתה מצטער? כמעט יריתי במישהו .דרך הדלת שלי
...כן, הייתי, אה
.למעשה צפיתי בבית שלך
?מה
.למקרה שהדזמונד הזה יחזור אני, אה, לא רציתי לספר לך-
כי אני ... חשבתי שאני פרנואידי
ואז ראיתי מישהו עולה
...והתחרפנתי, אה
.אז עקבתי אחריו ?מי זה היה-
?הבחור הזה שכמעט יריתי בו
הוא היה סתם איזה בחור .שמכר מגזינים
...למען
?למה לא התקשרת אלי
.אה, בגלל שהטלפון שלי מת .אז אתה משאיל טלפון-
!אתה גונב טלפון .התחרפנתי
.שלחתי את הילדים לבית של גלוריה .לא ידעתי אם קרה לך משהו
.ובכן, אני בסדר, את בסדר .הגזמתי בתגובה. אני חייב ללכת
?בסדר
.פיט
?מה
תודה ששמרת עליי
.אבל לעולם אל תעשה דבר כזה שוב
.בסדר
.מריוס ... זה דפוק ברצינות
.אני יודע
אמרת שתרוג את עצמך ?אם הם יפגעו בג'וליה
.הייתי צריך לומר משהו
.דיברתי עם פיט
.הוא אמר שאמו מתה
.זה לא טוב
.לא זה כן. הוא משקר
הוא אמר שהיא נפטרה לפני שלוש שנים
אבל שני המטומטמים אמרו שהם ראו אותה .בסדונה לפני כחצי שנה
.אבל פיט אולי חושב שהיא מתה
כך או כך, אני חייב לעבוד עליו .כדי למצוא אותה
.בטלפון? ניסית זאת
.אני יודע אתה לא יכול ללכת לראות אותו-
.החלפת את הרשומות שלך .אני יודע גם את זה-
?ובכן, איך אתה מתכנן לעבוד עליו
.פנים אל פנים
?אתה רוצה להוציא אותו
.ובכן, אני לא רוצה
גם אם זה היה אפשרי, זה היה מהווה .איום קיומי עליך, מריוס
אם לפיט אמיתי יהיה קשר כלשהו .עם המשפחה שלו אתה גמור
במקרה הטוב, תעצר .בגין גניבת זהות
.תחזור לכלא
במקרה הרע אתה נדקר בלב .ותתגלגל בתוך וילון מקלחת
.אני לא רואה שיש לנו ברירה אחרת
?"מתי זה נהפך ל"אנחנו .חשבתי שאני עושה קצת מחקר
.חלוקה שווה, מינוס הוצאות
.זה יכול להיות 5 מיליון דולר
.זה כסף לגמלאות בחוף בבאלי
.אני לא אוהבת את באלי .אז תפרשי לחוף ג'אורדי-
.להוציא את פיט מהכלא ייקח שבועות
?יש לנו שבועות
.לא, יש לנו עד מחר
.מחר
.כן
?איך את מרגישה לגבי ללכת לכלא
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי